IT-COMMIT: ein interaktives Tool für Community Interpreter Training

Community interpreter dolmetschen Gespräche zwischen Migrant:innen und Fachpersonen in Spitälern, öffentlichen Institutionen oder bei Asylanhörungen. Trotz der verantwortungsvollen Aufgabe erhalten sie oft nur eine Grundausbildung im Dolmetschen. Im Rahmen des Projekts wurde eine App entwickelt, mit der zweisprachige Gespräche in 21 Sprachen zwischen zwei Avataren mittels KI generiert werden, um so das Gesprächsdolmetschen besser üben zu können.

Die Nutzenden übersetzen diese Gespräche aktiv in einem von drei realistischen Szenarien: Zeugenaussage vor Gericht, Termin bei der Hausärztin und Asylanhörung. Um möglichst realitätsnahe Gesprächssituationen zu schaffen, wurde die App zunächst für Virtual Reality (VR) entwickelt.

Eine Nutzerbeobachtung mit 11 community interpreter zeigte, dass die Gespräche weitgehend kohärent, sinnvoll und authentisch waren und sich somit für die Dolmetschausbildung eignen. Allerdings wurden Schwächen in der Nutzerfreundlichkeit festgestellt. Aus diesen Gründen wird derzeit eine Web-Version der App entwickelt. Ausserdem wird der Einsatz im Unterricht wird geprüft.